五 透视假如从前面-《撒旦探戈》

五 透视假如从前面(第4页)

然而即使这样,门也没有被撞破,因此他恼羞成怒地跳起来踹门,一直将门踹得只剩下最后一块木板。

若不是他出于偶然地朝后望了一眼,他都不会发现弗塔基正站在院外冲着他发笑,或许,这时候他刚好来了精神,准备冲向房间里剩下的最后一件家具,但是,由于发现弗塔基站在自己身后,顿时感到格外尴尬,整理了一下灰色的粗呢子外套,惶惑不安地跟弗塔基苦笑着解释:“哦,您知道……”

但是弗塔基沉默着一声不吭。

“您知道这是怎么一回事。

后来……”

校长支支吾吾。

弗塔基不以为然地耸耸肩膀:?“我只是想知道您什么时候准备好。

其他人都已经收拾完了。”

校长清了清嗓子说:?“我吗?哦,我可以说,我已经准备好了。

只是我得把我的皮箱放到克拉奈尔家的小车上。”

“那就好。

回头跟他们商量一下。”

“我已经跟他们商量好了。

只要付他们两升帕林卡酒,可是现在,在动身之前……”

“当然,这样很值。”

弗塔基安慰说,随后与校长告别,转身朝机房走去。

然而校长,等到弗塔基刚转过身子背向他,就透过门缝朝前厅啐了一口吐沫,随后抄起一块砖头,瞄准厨房的窗户。

就在窗玻璃被砸得粉碎的那一刹那,弗塔基猛地扭过头来,校长迅速抖了抖外套上的尘土,仿佛什么都没有听到,开始在满地的狼藉中忙这忙那。

半小时过后,所有的人都在机房门口做好了出发的准备,只有施密特(他把弗塔基拽到一旁,向他解释刚才在家里所发生的一切:“你知道吗,老弟,我想都没有想过要砸东西。

只是一个铁锅偶然从桌子上掉了下来,之后其他的一切都是自然发生的。”

)涨红的脸和得意得闪光的眼睛透露出“他的告别仪式相当成功”

在克拉奈尔夫妇的双轮拖车上,除了校长的皮箱外,还装下了哈里奇夫妇的一大部分行李,施密特夫妇另有一辆小车,因此,他们没有必要担心回头会因为要带的行李太多而影响行进速度。

一切准备就绪,随时可以出发,只是没有一个人发出“出发”

的指令。

每个人都等着其他人开口,所以他们都一声不吭地站在那里,他们越发惶惑地望着寂静的农庄,因为此时此刻,在临出发的瞬间,所有人都感觉到,“还是需要说一点什么”

,一句简短的告别语,或一句“类似的什么话”

,他们都将希望寄托在弗塔基身上,但是,还未等弗塔基想出一句得体的、“较为郑重的”

,并对这些在他看来不可理解的破坏性行为表示沉默的讲话的第一个词,哈里奇已经感到了不耐烦,他抓住小推车的手柄,说了一声:?“好了。”

克拉奈尔从前面抓住拖车的铁杆,就这样引领着整个队伍出发了。

克拉奈尔夫人和哈里奇夫人在拖车的两侧扶着行李,以防哪个包或口袋由于道路的颠簸而在途中掉下来;哈里奇跟在他们的后面推着独轮车,走在最后面的是施密特夫妇。

他们拐出昔日新农庄的大门,有好长一段时间,只能听到手推车和车轱辘的吱呀声,只有克拉奈尔忍受不住这漫长的沉默,偶尔就堆在车上最顶端的行李状况发表一两句看法,其他人都无力打破寂静,想来,他们对这种奇特的兴奋,对这种混杂了激情、对眼前未知的紧张焦虑都很不适应,这只会加重他们的担忧,在经过了两个不眠夜之后,他们将如何承受这漫长苦旅的艰辛呢?但这种情况并没有持续太久,因为他们不管怎样都放心了一些,绵绵细雨已经下了好几个小时,他们用不着担心等一会儿天气会变得更糟,另外,他们也越来越难克制住自己如释重负的欣慰感和毅然决然的自豪感,没有一个踏上冒险旅程的人能够将肚子里的感言憋忍太久。

当他们拐上了砾石公路朝着坐落在与城市相反方向的奥尔马西——马约尔进发时,克拉奈尔真想兴奋地尖叫,因为就在这一刻,他正式地上路,一下子结束了对他来说长达几十年的、就在半个小时之前还在折磨他的痛苦——但他看到,他的同伴们都有点心事重重地跟着他,克制住各自的情绪,直到他们来到了霍克梅斯山麓的庄园门口,这时候他终于再也克制不住内心的喜悦,高兴地哭喊:?“这些年的生活,真他妈的可悲!

我们终于成功了!

朋友们!

我的小老弟们!

不管怎么样,我们终于成功了!”

他停下小车,转向其他的人,再次拍着大腿放声高喊:?“你们听到没有,我的小老弟们?苦难的生活结束了!

你们能够相信吗?你明不明白,老婆?!”

他跳到克拉奈尔夫人跟前,抓住她,像抱一个孩子似的把她举了起来,开始和她一起旋转,一直到他喘不上气,这才把她放到地上,勾住她的脖子,一遍又一遍不停地说:?“我早就跟你说过,我早就跟你说过!”


(第4页)

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。