第四幕-《驯悍记》

第四幕(第2页)

外面是一个寒冷的世界,寇提斯,只有你的工作是热的;所以快生起火来吧,鞠躬尽瘁,自有厚赏。

大爷和奶奶都快要冻死了。

寇提斯

火已经生好,你可以讲新闻给我听了。

葛鲁米奥

好吧,“来一杯,喝一杯!”

你爱听多少新闻都有。

寇提斯

得了,别这么急人了。

葛鲁米奥

那你就快生火呀;我这是冷得发急。

厨子呢?晚饭烧好了没有?屋子收拾了没有?芦草铺上了没有?蛛网扫净了没有?用人们穿上了新衣服白袜子没有?管家披上了婚礼制服没有?公的酒壶、母的酒瓶,里外全擦干净了没有?桌布铺上了没有?一切都布置好了吗?

寇提斯

都预备好了,那么请你讲新闻吧。

葛鲁米奥

第一,你要知道,我的马已经走得十分累了,大爷和奶奶也闹翻了。

寇提斯

怎么?

葛鲁米奥

从马背上翻到烂泥里,因此就有了下文。

寇提斯

讲给我听吧,好葛鲁米奥。

葛鲁米奥

把你的耳朵伸过来。

寇提斯

好。

葛鲁米奥

(打寇提斯)喏。

寇提斯

我要你讲给我听,谁叫你打我?

葛鲁米奥

这一个耳光是要把你的耳朵打清爽。

现在我要开始讲了。

首先:我们走下了一个崎岖的山坡,奶奶骑着马在前面,大爷骑着马在后面——

寇提斯


(第2页)

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。