在被称为“欧洲空间[5]”
的土耳其,比尔肯特大学是第一所私立大学,它的成功显而易见,并在随后的岁月里作为一个榜样被广泛效仿。
在土耳其,我得到了非常多的善意帮助,因此,能够很容易就理解上了年纪但睿智的帕夏冯·德·戈尔茨[6]在描述他漫长人生经历时所说的话。
戈尔茨与奥斯曼土耳其打了二十多年交道,是一位参加过第一次世界大战的德国高级军官。
他说,他在土耳其“发现了一片新领域,每天都能学到新东西。”
我想通过多拉马哲教授,代我向比尔肯特大学的全体同人表示谢意,不过,我愿在此特地感谢一些朋友和同事:阿里·卡洛斯曼瑙格鲁(AliKaraosmanoglu)教授和杜伊古·塞泽尔(DuyguSezer)教授从一开始就非常乐于帮助我。
在土俄关系方面,我要特别感谢爱莎·阿尔通(AyseArtun)、哈桑·阿里·卡拉萨尔(HasanAliKarasar)、肖恩·麦克米金(SeanMcMeekin)、谢尔盖·波多罗托夫(SergeyPodbolotov)给予我的帮助。
我也要对叶甫根尼娅(Evgenia)和哈桑·于纳尔(Hasanünal)表达谢意,他们向我介绍了黎凡特地区[7]的历史。
鲁珀特·斯通(RupertStone)是我的目标读者,他阅读了原稿并给予了切中肯綮的评论,戴维·史蒂文森(DavidStevenson)也做了同样的工作。
我的两位助手察格利·卡亚(CagriKaya)和巴兰·土库曼(BaranTurkmen)也是我的目标读者,他们坚持完成行政事务,还学习了俄语,并教我如何驾驭各种写作工具。
在这一版,我修正了一些错误,因此,我感谢那些指出这些错误并与我通信的读者们。
[1] 此处作者仿效弗朗西斯·福山的《历史的终结》一书的用法,终结历史的秘诀也可译为实现了历史的目的,一般来说,历史目的指人类历史的发展具有某种先定目的,如实现“神意”
、“理性”
、“世界精神”
等。
——译者注[2] 乔治·纳撒尼尔·寇松,英国政治家,1898~1905年间任英属印度总督,曾出任英国外交大臣(1919~1924)和枢密院院长等职。
——译者注[3] 该书的全名是“源于幻觉的战争:1914年至1918年的德国政治”
,作者是德国著名历史学家弗里茨·费舍尔(FritzFischer)。
——译者注[4] 即今土耳其的港口城市伊斯坦布尔。
历史上曾先后作为拜占庭帝国和奥斯曼土耳其帝国的首都。
在奥斯曼土耳其统治时期,该城既叫君士坦丁堡也叫伊斯坦布尔,1923年之后正式称为伊斯坦布尔。
——译者注[5] 1999年5月,欧盟主要国家为寻求欧盟地域范围内的协调和可持续发展,提出了欧洲空间及其发展规划的概念。
土耳其一直积极申请加入欧盟。
因此,作者在这里将土耳其称为欧洲空间的一部分。
——译者注[6] 帕夏冯·德·戈尔茨(VonDerGoltzPasha)(1843~1916),通称戈尔茨男爵或者帕夏戈尔茨。
帕夏是奥斯曼土耳其帝国行政系统里的高级官员。
普鲁士军人,军事历史学家,德意志帝国陆军元帅,德军总参谋部的异类,人民战争理论的开创者,奥斯曼土耳帝国陆军的重建者。
——译者注[7] 在历史上,这一地区的地理界限一直没有被确定,大体指的是中东托罗斯山脉以南、地中海东岸、阿拉伯沙漠以北和美索不达米亚以西的一大片地区,相当于今天的叙利亚、黎巴嫩、以色列、巴勒斯坦和约旦五国所在区域。
——译者注
(第2页)
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。